Le soir du réveillon, j’ai découvert que ma mère avait donné les cadeaux de mes enfants à ceux de ma sœur. À Pâques, c’était encore à moi de « comprendre »

— Maman, regarde, ils ont le jeu que j’avais mis sur ma liste !

Mathis avait encore son bonnet sur la tête. Il s’était accroupi devant la table basse, où ses cousins détachaient les derniers jetons du carton. J’ai reconnu la boîte au coin enfoncé. En novembre, ma mère m’avait envoyé une photo du colis pour me demander si je voulais le renvoyer à cause de ça.

À côté du sapin, ma nièce Zoé secouait son poignet pour faire tinter un petit bracelet. Celui que j’avais glissé dans la boîte à bijoux de Lucie. Il y avait un L dessus.

Ma mère m’a fait signe de la suivre dans la cuisine. Elle a fermé la porte avec son pied, les mains prises par le plat de pommes dauphines.

— J’ai déplacé deux cadeaux. Ne me regarde pas comme ça, Hélène. Claire n’a presque rien pu leur prendre cette année.

— Déplacé où, maman ? Ils sont ouverts.

Elle a posé le plat un peu trop fort.

— Les tiens auront les paquets de ton père et moi demain. Je ne voulais pas qu’on fasse de différence entre les cousins.

J’avais fait livrer les cadeaux chez elle, à Chelles, parce que Mathis fouillait déjà le haut des placards dans notre appartement. Le jeu coûtait soixante-deux euros. J’avais attendu ma paie pour le commander. Pour la boîte et le bracelet, j’avais pris sur l’argent que je mettais de côté pour changer mes lunettes. Ça, personne ne le savait. J’avais même eu un peu honte d’avoir compté au centime près pour des cadeaux de Noël.

— Tu pouvais m’appeler.

— Et tu m’aurais dit quoi ?

— Je sais pas. Mais tu pouvais m’appeler.

Claire est entrée chercher le tire-bouchon. Elle a compris tout de suite. Elle a ouvert le mauvais tiroir et l’a refermé sans rien prendre.

— Maman m’a dit que t’étais d’accord.

Ma mère a tiré sur un coin du torchon qui pendait à la poignée du four.

— J’ai dit que tu comprendrais. C’est pas pareil.

Claire m’a proposé de demander à Zoé de rendre le bracelet. Derrière la porte, je l’entendais expliquer à Lucie que le L, c’était sûrement pour « lune », à cause du petit croissant gravé à côté. Je n’ai pas voulu qu’on le lui enlève. Elle avait huit ans, elle.

J’ai passé le dîner à resservir de l’eau et à parler du prix des bûches. À un moment, Mathis a demandé s’il pouvait faire une partie. Mon père lui a dit d’attendre, que ses cousins venaient de commencer. J’ai failli lui répondre : « Justement. » À la place, j’ai ramassé une serviette tombée sous la table. J’y suis restée accroupie une seconde de trop.

Je connaissais ce réflexe. À quinze ans déjà, j’avais vidé mon bureau pour laisser la grande chambre à Claire, qui pleurait parce que son lit ne rentrait pas comme elle voulait dans la petite. Plus tard, elle a eu le droit de rentrer à minuit à l’âge où je devais être à la maison à dix heures. Maman disait qu’elle avait appris à se détendre avec la deuxième. Il fallait presque que je la félicite.

Et puis il y avait les choses que je pouvais expliquer une par une. Claire élevait ses enfants seule. Bien sûr que maman les prenait le mercredi. Bien sûr qu’elle lui avait avancé de quoi réparer sa voiture pour qu’elle puisse aller travailler. Mais le jour où j’ai demandé qu’elle récupère Lucie à l’école pour que je puisse passer une radio, elle m’a répondu : « Tu vas trouver, toi. » J’ai déplacé la radio.

À Pâques, elle m’a appelée un mardi. Elle avait commandé un gigot chez le boucher et acheté les mêmes œufs en chocolat pour les quatre. Elle me l’a précisé deux fois. J’ai dit oui. Lucie n’arrêtait pas de demander quand elle reverrait sa cousine, et moi, j’avais envie de manger chez ma mère sans avoir mal au ventre avant même de sonner.

Elle avait fait son gratin, celui dont je grattais les bords quand j’étais petite. Elle m’a gardé le coin le plus doré. Ça m’a attendrie, bêtement. Puis Claire a parlé de son nouveau planning et maman s’est tournée vers moi :

— Pour l’anniversaire de ton père, tu peux décaler ton samedi ? Claire finit à dix-neuf heures.

— Non, j’ai déjà posé mon vendredi pour le spectacle de Lucie. Je ne vais pas redemander un changement.

Claire a dit qu’elle pouvait venir après le travail. Ça aurait pu s’arrêter là. Maman a repoussé la saucière vers le milieu de la table.

— Depuis Noël, avec toi, il faut peser chaque mot.

— À Noël, il fallait juste me demander.

Elle a regardé vers le jardin, où les enfants cherchaient les œufs.

— On passe un bon dimanche, là. Tu peux pas laisser ça de côté ?

Sur le retour, au feu rouge avant notre immeuble, Mathis a demandé pourquoi mamie ne disait pas à Claire de changer son samedi, à elle aussi. J’ai répondu que les horaires de travail, c’était compliqué. J’ai entendu la voix de ma mère dans la mienne.

Le soir, Julien m’a écoutée pendant que je repliais, pour la troisième fois, le même torchon.

— Je comprends que tu veuilles les voir, m’a-t-il dit. Ce que je comprends pas, c’est pourquoi on y va même quand t’as déjà dit non.

Je lui ai répondu un peu sèchement que c’étaient les grands-parents de nos enfants. Il a dit : « Oui. On peut aussi aller les voir deux heures un dimanche. » Puis il a pris le torchon et l’a rangé de travers. Je l’ai laissé comme ça.

On les voit encore. Mon père est venu au spectacle de Lucie avec son appareil photo chargé à bloc. Pour les anniversaires, j’achète un cadeau dans mon budget et je le donne moi-même. Si Claire n’est pas libre le jour où je le suis, il m’arrive de proposer une autre date. Mais je ne rappelle plus mon travail pour arranger un déjeuner.

Maman dit que je deviens compliquée. L’autre jour, elle l’a dit en me tendant une part de tarte à emporter, emballée dans deux assiettes pour pas qu’elle s’écrase. J’ai pris la tarte. Je n’ai pas changé mon samedi.

J’ai encore peur que mes enfants voient moins leur grand-mère à cause de moi. Mais si je continue de céder chaque fois, qu’est-ce qu’ils vont apprendre à trouver normal ?